I am not sure I have an audience with this thread, but I have now tested with a small 10GB NAS drive quota. As soon as the space got down to 3.75GB free (6.25GB consumed), I can see recording markings, but cannot play back past that point. At 4.5GB free all was OK.
So my quotas never fill up to...