oooh, got a result on my phone - in iOS settings, I chose to offload the app and keep its data - so it did its thing, and showed there was still 25gb being used.
I then, in the same screen, told it to reinstall the app, and it's installed, and the space is back again!
will test on the wifes...